Раді повідомити, що у Дунаєвецькій громаді реалізовано проект реконструкції місця тимчасового проживання внутрішньо переміщених осіб у Великожванчицькому старостинському окрузі.

Проект реалізований IFSW Europe за фінансування Volkshilfe Austria та Австрійським агентством розвитку співробітництва.

Оприлюднюємо звіт про реалізацію даного проекту.

The success of the project to improve housing conditions for internally displaced persons in the Kamianets-Podilskyi district, Khmelnytskyi region, Western Ukraine

We are delighted to announce the successful completion of the intervention project launched in 2023 in the Kamianets-Podilskyi district of the Khmelnytskyi region, Western Ukraine, implemented by IFSW Europe and funded by Volkshilfe Austria and the Austrian Development Cooperation Agency.

The project has been a significant success in our efforts to provide a safe and supportive environment for refugees who have suffered from the war. It involved a comprehensive approach, which included renovating and consolidating essential spaces, transforming them into residential centers tailored to their needs. Repairs were carried out with care and consistency, covering the aesthetic, functional, and sustainability aspects of these locations.

Both in Svancek and Tomashika, consistent renovations of the rooms and bathrooms were conducted to ensure optimal living conditions. In Svancek, repairs included work on the roof and communal space, while in Tomashika, walls were added to create much more suitable spaces for beneficiary families. These interventions were essential to ensure the comfort, safety, and privacy of families, providing them with a conducive environment to rebuild their lives.

To ensure a continuous food source for residents and to promote autonomy and sustainability, we implemented a mini-farm at both locations. This initiative not only meets the immediate needs of the housed individuals but also creates opportunities for active involvement in farm management and development, providing not only a safe shelter but also resources for independent and sustainable living. This has allowed for the reuse of lost skills, giving people the opportunity to actively engage in farm management and contribute to the solutions they need. These activities have not only had a positive impact on mental health but have also provided them with the opportunity to restore their dignity and autonomy.

The project ran for a year, starting in 2023 and successfully concluding on March 30, 2024. It is a compelling example of how social and infrastructural interventions can transform lives and communities, providing people not only with a safe shelter but also hope and resources for a decent life.

In a remarkable demonstration of collaborative effort and dedication to community well-being, a significant renovation project was completed in Svancek and Tomashivka. Led by a coalition of organisations, including local authorities, funded by Volkshilfe Austria and the Austrian Development Cooperation Agency and implemented by IFSW Europe, the project aimed to revitalize essential infrastructure.

The renovation project in Svancek and Tomashivka encompassed various critical aspects, addressing fundamental needs and upgrading essential facilities. The main aspects of the renovation include:

Installation of heating system and renovation of bathrooms, showers and toilets: Recognizing the importance of comfort and hygiene, the outdated heating system was replaced with a modern, efficient installation. In addition, bathrooms, showers and toilets have undergone extensive renovations, ensuring residents have access to clean and functional facilities, promoting better health and well-being.

Roof Repair: Addressing issues of structural integrity and protection from the elements, the roof of buildings in Velikiy Zhvanchyk was completely renovated. This essential maintenance measure ensures the long-term sustainability of the infrastructure, protecting both residents and property.

Floor and Wall Repairs: Inside the buildings, floors and walls have undergone full repairs to repair damage and deterioration. By restoring these fundamentals, building interiors are not only made safer, but also more aesthetically pleasing, contributing to a sense of pride and dignity among residents.

Adding walls to create suitable spaces for beneficiary families: In both Svancek and Tomashivka, partition walls or fixed walls were added to create more suitable spaces for beneficiary families. This improvement was crucial in ensuring that families have adequate living spaces that meet their needs and provide them with comfort and privacy.

Electrical installations: In rooms undergoing renovation, including bathrooms and large common areas, electrical installations have been upgraded or re-installed. This upgrade not only improves safety, but also ensures that residents have access to reliable electrical service, making daily activities and community gatherings easier.

Repair of walls in communal area: Recognizing the importance of communal spaces in promoting social cohesion, repairs were carried out in communal areas to address issues such as cracks and structural damage. These improvements create engaging environments for residents to gather, interact and build stronger community ties.

The successful completion of the renovation project underscores the commitment of all parties involved to the well-being and prosperity of the communities of Svancek and Tomashivka. Through effective collaboration and strategic investment, tangible improvements have been made to critical infrastructure, laying the foundation for a brighter future.

By integrating food production into the fabric of the community, the small-scale farm promotes a sense of ownership and collective responsibility among residents. Through hands-on involvement in agricultural activities, individuals acquire valuable skills and knowledge, empowering them to actively contribute to their own livelihoods.

By supporting local agriculture, Svancek and Tomashivka reduce dependence on external food markets and build resilience in the face of economic and environmental uncertainties. The introduction of small-scale agriculture is a significant step towards building a more resilient and self-sufficient community in Svancek and Tomashivka.

Looking ahead, the success of the small-scale farm serves as a catalyst for continued innovation and collaboration in addressing pressing community needs. By harnessing the spirit of creativity and cooperation, Svancek and Tomashivka are poised to become a model of resilience and sustainability for communities around the world.

As residents begin to enjoy the improved amenities and revitalized spaces, the renovation project serves as a testament to the power of collective action to create positive change. Moving forward, it is critical to continue prioritizing initiatives that promote community development and improve the quality of life for all residents of Svancek, Tomashivka and beyond. With continued dedication and support from stakeholders, the momentum generated by this project can be sustained, leading to progress and prosperity for years to come.


Успіх проекту покращення житлових умов для внутрішньо переміщених осіб у Кам’янець-Подільському районі Хмельницької області, Західна Україна.

Ми раді повідомити про успішне завершення інтервенційного проекту, розпочатого у 2023 році в Кам’янець-Подільському районі Хмельницької області, Західна Україна, який реалізовувався IFSW Europe та фінансувався Volkshilfe Austria та Австрійським агентством розвитку співробітництва.

Цей проект став значним успіхом у наших зусиллях із забезпечення безпечного та сприятливого середовища для біженців, які постраждали від війни. Він передбачав комплексний підхід, який включав оновлення та консолідацію основних приміщень, перетворення їх на житлові центри, адаптовані до їхніх потреб. Ремонт проводився ретельно та послідовно, охоплюючи естетичні, функціональні та стійкі аспекти цих місць.

І в с.Великому Жванчику і с.Томашівці проводився послідовний ремонт кімнат і ванних кімнат, щоб забезпечити оптимальні умови проживання. У с.Великому Жванчику ремонт включав роботи на даху та спільному просторі, тоді як у с.Томашівці додали стіни, щоб створити набагато зручніші простори для сімей бенефіціарів. Ці заходи були важливими для забезпечення комфорту, безпеки та приватності сімей, забезпечуючи їм сприятливе середовище для відновлення свого життя.

Щоб забезпечити безперервне джерело їжі для мешканців і сприяти автономії та стійкості, ми впровадили міні-ферми в обох місцях. Ця ініціатива не тільки задовольняє нагальні потреби осіб, які проживають у будинках, але й створює можливості для активної участі в управлінні та розвитку ферми, забезпечуючи не лише безпечний притулок, але й ресурси для незалежного та стабільного життя. Це дозволило повторно використовувати втрачені навички, надаючи людям можливість активно брати участь в управлінні фермою та робити внесок у необхідні їм рішення. Ці дії не тільки позитивно вплинули на психічне здоров’я, але й дали їм можливість відновити свою гідність і незалежність.

Проект тривав протягом року, розпочавшись у 2023 році та успішно завершившись 30 березня 2024 року. Це переконливий приклад того, як соціальні та інфраструктурні заходи можуть змінити життя та спільноти, надаючи людям не лише безпечний притулок, але й надію та ресурси для гідне життя.

Надзвичайною демонстрацією спільних зусиль і відданості добробуту громади було завершено значний проект реконструкції в с.Великий Жванчик та с.Томашівка. Очолюваний коаліцією організацій, у тому числі місцевих органів влади, фінансований Volkshilfe Austria та Австрійським агентством розвитку та співробітництва та реалізований IFSW Europe, проект був спрямований на відновлення основної інфраструктури.

Проект реконструкції охоплював різні важливі аспекти, вирішуючи основні потреби та модернізуючи основні об’єкти.

До основних аспектів ремонту можна віднести:

Встановлення системи опалення та ремонт ванних кімнат, душових і туалетів: Визнаючи важливість комфорту та гігієни, застарілу систему опалення було замінено на сучасну, ефективну установку. Крім того, ванні кімнати, душові та туалети пройшли масштабну реконструкцію, забезпечивши мешканцям доступ до чистих і функціональних приміщень, сприяючи кращому здоров’ю та самопочуттю.

Ремонт покрівлі: Вирішуючи питання цілісності конструкції та захисту від стихії, покрівлю будинків у с. Великому Жванчику було повністю відремонтовано. Цей важливий захід технічного обслуговування забезпечує довгострокову стійкість інфраструктури, захищаючи як мешканців, так і майно.

Ремонт підлоги та стін: усередині будівель підлоги та стіни пройшли повний ремонт для усунення пошкоджень та зносу. Завдяки відновленню цих основ інтер’єр будівлі стає не тільки безпечнішим, але й естетичнішим, сприяючи почуттю гордості та гідності серед мешканців.

Додавання стін для створення придатних просторів для сімей бенефіціарів: як у с.Великому Жванчику, так і в с.Томашівці були додані перегородки або стаціонарні стіни, щоб створити більш придатні приміщення для сімей бенефіціарів. Це покращення мало вирішальне значення для того, щоб сім’ї мали адекватні житлові приміщення, які відповідають їхнім потребам і забезпечують їм комфорт і приватність.

Електроінсталяції: у приміщеннях, які ремонтуються, включаючи ванні кімнати та великі зони загального користування, електроінсталяції були оновлені або перевстановлені. Ця модернізація не тільки покращує безпеку, але й забезпечує мешканцям доступ до надійного електропостачання, що полегшує повсякденну діяльність і громадські збори.

Ремонт стін у зонах загального користування: визнаючи важливість приміщень спільного користування для сприяння соціальній згуртованості, було проведено ремонт у зонах загального користування, щоб усунути такі проблеми, як тріщини та структурні пошкодження. Ці вдосконалення створюють привабливе середовище для збирання мешканців, взаємодії та побудови міцніших зв’язків у громаді.

Успішне завершення проекту реконструкції підкреслює відданість усіх залучених сторін добробуту та процвітанню обох громад. Завдяки ефективній співпраці та стратегічним інвестиціям було досягнуто відчутних покращень у критичній інфраструктурі, що заклало основу для світлого майбутнього.

Інтегруючи виробництво продуктів харчування в структуру громади, малі ферми сприяють почуттю власності та колективної відповідальності серед мешканців. Завдяки практичній участі в сільськогосподарській діяльності люди здобувають цінні навички та знання, що дає їм змогу брати активний внесок у власні засоби до існування.

Підтримуючи місцеве сільське господарство селища зменшують залежність від зовнішніх ринків продовольства та зміцнюють стійкість перед обличчям економічної та екологічної невизначеності. Запровадження дрібного сільського господарства є значним кроком до побудови більш стійкої та самодостатньої.

Дивлячись у майбутнє, успіх невеликої ферми служить каталізатором для продовження інновацій і співпраці для вирішення нагальних потреб громади. Використовуючи дух творчості та співпраці, громади готові стати зразком стійкості для громад у всьому світі.

Оскільки мешканці починають радіти покращеним зручностями та оновленим просторами, проект реконструкції є свідченням сили колективних дій задля створення позитивних змін. Рухаючись вперед, дуже важливо продовжувати віддавати пріоритет ініціативам, які сприяють розвитку громади та покращують якість життя для жителів с.Великого Жванчика, с.Томашівки та інших міст. За умови постійної відданості та підтримки з боку зацікавлених сторін імпульс, створений цим проектом, можна зберегти, що призведе до прогресу та процвітання на довгі роки.



Читайте також



До уваги жителів м. Дунаївці, с. Заставля та с. Мушкутинці...